Ruộng tình

Définition

1. Nom (littéraire, classique):
   • Champ des sentiments, champ des affections: "Ruộng tình" est un terme classique et littéraire, une métaphore désignant le cœur humain ou la nature humaine comme un champ que le souverain vertueux doit cultiver et gouverner par les rites et la moralité.
   • Domaine des émotions humaines: Il se réfère au champ dans lequel poussent et doivent être ordonnés les sentiments et les désirs humains.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà vua chăm lo cày cấy trên ruộng tình của dân. (Le roi veille à labourer et à ensemencer le champ des affections de son peuple.)
  • Lễ nghĩa là công cụ để vun xới ruộng tình. (Les rites et la moralité sont des outils pour cultiver le champ des sentiments.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte philosophique, classique ou littéraire, faisant référence aux enseignements des textes anciens comme le "Lễ ký" (Livre des Rites).
• Il implique une vision confucéenne de la gouvernance, où le souverain a pour devoir d'éduquer et de réguler les émotions de ses sujets.

Origine et notes culturelles

• L'expression "Ruộng tình" vient du chinois classique "情田" (qíngtián), traduit et expliqué dans les textes vietnamiens comme "Tình Điền".
• Sa définition est tirée du "Lễ ký", un classique chinois, soulignant que les rois saints établirent les rites et la justice pour gouverner la nature affective des hommes. Ainsi, les sentiments humains sont le champ que le roi sage doit cultiver.

Synonymes

• Cœur humain (dans son sens moral et émotionnel).
• Nature affective.
• Domaine des passions (dans un registre philosophique).